寿姊夫林君并姊氏七十 其一

译文

非常感谢你到洪州来探访我，头发已白却还能有充满豪情的出游经历。这世间本来就有神仙般的人物，又何必到尘世之外去探寻丹丘仙境呢。

注释

洪州

古代地名，治所在今江西南昌。

白首

白头，这里指年老。

壮游

怀抱壮志而远游。

方外

世俗之外，指仙境或僧道的生活环境。

丹丘

传说中神仙所居之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘多君访我到洪州’直接叙述事情，平实而亲切地引出下文。‘白首还能赋壮游’中‘白首’与‘壮游’形成鲜明对比，白发本是暮年的象征，而‘壮游’则充满着积极向上、充满豪情的感觉，通过这种对比，更能体现出姊夫虽已年老但依然有着豪情壮志。在情感表达方面，诗人对姊夫到洪州探访自己充满感激之情，同时对姊夫老当益壮的出游行为表示钦佩。在意境营造上，诗句营造出一种既有着尘世中的温暖情谊，又有着超脱世俗、如神仙般自在的意境。主题思想围绕着对姊夫的敬重与感激，同时表达对姊夫神仙般生活状态的赞赏，展现出一种豁达的人生观。

速览

《寿姊夫林君并姊氏七十 其一》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为赠答诗、感恩、豁达、老当益壮。多君访我到洪州，白首还能赋壮游。 自有神仙在人世，何须方外问丹丘。