寿姊夫林君并姊氏七十 其二

译文

同胞兄弟姐妹还庆幸有两人健在，姐姐已经七十岁而弟弟我也六十岁了。想要献上祝寿之礼却无法倒出美酒（表达遗憾），只剩下频频的清梦回到家中。

注释

稀年

七十岁，古稀之年的简称。

绿醑(xǔ)

绿色的美酒，这里代指祝寿的酒礼。醑，美酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体风格质朴简洁，以白描手法直接陈述事实。首句‘同胞犹幸两人存’直截了当地点出姐弟二人尚存的情况，有一种质朴的真实感。情感表达方面，既有对姐弟长寿的庆幸，又有因无法亲自献上祝寿之礼的遗憾。在意境营造上，‘空馀清梦到家频’一句营造出一种略带惆怅、思念家乡亲人的意境，通过‘清梦’这一意象，将对姐姐姐夫的思念之情委婉地表达出来。主题思想围绕着姐弟亲情展开，体现出对亲情的珍视以及对祝寿无法亲临的无奈。

速览

《寿姊夫林君并姊氏七十 其二》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为亲情、祝寿、质朴、思乡。同胞犹幸两人存，姊已稀年弟六旬。 献寿末由倾绿醑，空馀清梦到家频。