甲午季冬雨雪连旬公馀感触辄赋八绝 其六

译文

寒冷的威势到夜里穿透了诗人的帷帐，布被子没有暖意而酒的效力也很微弱。有谁能想到边疆戍边征战的艰苦呢？漫天风雪之中将士们正卧于戎装之中。

注释

吟帏（yín wéi）

指诗人的帷帐，帏是帐子的意思，吟帏表示诗人居住之处。

三边（sān biān）

泛指边疆，古时通常指幽州、并州、凉州三边，这里代指边疆地区。

戍（shù）

防守，这里指戍边，即守卫边疆。

戎衣（róng yī）

军装，这里指戍边将士身穿军装卧于风雪之中。

赏析

从文学手法上看，首句‘寒威入夜彻吟帏’通过‘寒威’这一拟人化的表达，生动地写出寒冷的强大，仿佛具有威胁人的威势。同时‘彻吟帏’则点明寒冷已经穿透了诗人的帐子，细致地烘托出寒冷的程度。第二句‘布被无温酒力微’中，布被无温与酒力微弱的描写进一步强调了寒冷的难耐。而诗的后两句‘谁念三边征戍苦，满天风雪卧戎衣’则运用了对比的手法，前两句写自己在室内尚感受到如此寒冷的痛苦，后面则联想到边疆戍边战士的艰苦，以自己相对舒适的环境与戍边将士恶劣的环境对比，突出戍边将士的艰辛。从情感表达上，既表达了诗人自己身处寒冷的不适，更重要的是表达了对边疆戍边将士艰苦生活的深切同情。在意境营造方面，全诗营造出一种寒冷、孤寂且充满对戍边者关怀的意境。主题思想上，主要是反映戍边战士的艰辛，表达对他们的同情与关怀。

速览

《甲午季冬雨雪连旬公馀感触辄赋八绝 其六》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为感时伤事、边塞诗、同情、对比。寒威入夜彻吟帏，布被无温酒力微。 谁念三边征戍苦，满天风雪卧戎衣。