送曾郎中谢病还乡

译文

大半生在尘世中奔波使得两鬓斑白如丝，毫不迟疑地辞官回乡。陶渊明不要仅仅因为黄菊而离去（这里指归隐），张良曾经和赤松子有约定（指张良功成身退）。闲暇时对于官场之事应该不再有念想，所到之处的山水必定能激发写诗的灵感。我还没来得及与君分别君却已经离我而去，朝着江东方向回首时思念之情难以承受。

注释

谢事

辞去官职，出自《后汉书·谢方明传》‘尝年终，江陵县狱囚事无轻重，悉散听归家，使过正三日还到。罪应入重者有二十余人，纲纪以下，莫不疑惧。时晋陵郡送故主簿弘季盛、徐寿之并随在西，固谏以为：‘昔人虽有其事，或是记籍过言。且当今民情伪薄，不可以古义相许。’方明不纳，一时遣之。囚及父兄皆惊喜涕泣，以为就死无恨。至期，有重罪二人不还，方明不听讨捕。其一人醉不能归，遽二日乃反；余一囚十日不至，五官朱千期请见欲白讨之，方明曰：‘此囚自就刑，不须苦也。’囚逡巡墟里，不能自归，乡村让之，率领将送。遂竟无逃亡者。远近咸叹服焉。宋武帝闻之，即擢为侍中。先是，吴兴频丧太守，云项羽神为卞山王，居郡听事，二千石至，常避之；方明居听事，竟无害也。迁吏部尚书，终于会稽太守。谢事以疾，卒于家。

陶令

指陶渊明，他曾任彭泽县令，所以被称为陶令。

谩（mán）

莫，不要。

留侯

指张良，他被封为留侯。

赤松

赤松子，传说中的仙人，张良表示自己想要追随赤松子游仙。

轩冕

原指古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里指代官场之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱又略带惆怅的氛围。前两句直接点明友人半生辛劳，如今毅然谢病还乡，简洁地勾勒出人物形象和事件背景。写作手法上，运用典故是一大特色，如‘陶令谩因黄菊去，留侯曾与赤松期’，借陶渊明的归隐和张良的功成身退来类比友人的还乡之举，丰富了诗歌的内涵，也增添了文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人洒脱还乡的羡慕与赞赏，又在结尾处流露出自己对友人离别的不舍之情。主题思想围绕着友人谢病还乡展开，既有对友人这一选择的肯定，也表达了对友人的思念。

速览

《送曾郎中谢病还乡》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为送别、归隐、用典、抒情。半生尘土鬓成丝，谢事还家竟不疑。 陶令谩因黄菊去，留侯曾与赤松期。 闲来轩冕应无梦，到处溪山定有诗。 我未别君君别我，…