马嵬三首集句 其一

译文

正北方的关塞山河金鼓之声震响，英雄却没有办法庇护美人。一旦美丽的容颜化为尘土，明天又有谁会去拾取遗落的翠钿呢？风把彩云吹散飘向天空，苔藓生长在帝王车驾所行的道路上，苍烟弥漫而道路潮湿。那明亮的眼睛洁白的牙齿如今在哪里呢？满眼都是梨花，只听见杜鹃悲啼。

注释

庇（bì）

遮蔽、掩护，这里指保护

婵娟（chán juān）

姿态美好的女子，这里指杨贵妃

艳质

美好的姿质，这里指杨贵妃的美貌

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰，这里指杨贵妃遗落的首饰

碧落

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’

辇（niǎn）路

天子车驾所经的道路

赏析

从文学手法上看，此诗运用集句的手法，巧妙地将不同的诗句组合在一起，却丝毫不显突兀，体现出作者高超的整合能力。在情感表达方面，诗中充满了对杨贵妃悲惨命运的同情。‘英雄无策庇婵娟’直接点明英雄都无法保护美人，暗示杨贵妃之死的无奈。‘一朝艳质化尘土’直白地写出杨贵妃香消玉殒的结局，表达出一种深深的惋惜。在意境营造上，‘风散彩云飘碧落，苔生辇路湿苍烟’营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，彩云飘散、苔生辇路，曾经的繁华不再。主题思想围绕着杨贵妃的悲剧命运展开，通过描述她死后的情景以及对她美貌消逝的感叹，表达对历史人物命运的悲悯以及对历史变迁的感慨。

速览

《马嵬三首集句 其一》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为集句诗、同情、凄美、历史感。直北关山金鼓振，英雄无策庇婵娟。 一朝艳质化尘土，明日何人拾翠钿。 风散彩云飘碧落，苔生辇路湿苍烟。 明眸皓齿今何在，…