明妃词六首 其一

译文

怀着忧愁手抱琵琶告别宫廷，难道就能谈笑间镇守西都吗？皇宫之中有很多如花似玉的女子，这可比修筑万里长城还要厉害啊。

注释

玉除

玉阶，借指朝廷。

镇

镇守、安定。

贮

积存、收藏，这里指皇宫中收纳众多女子。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘愁抱琵琶’这一典型的昭君出塞形象描写，直接勾勒出王昭君离别的愁绪，给读者以直观的画面感。‘别玉除’点明了告别宫廷这一地点，为后文的议论做铺垫。第二句以反问的形式，提出即使王昭君有非凡的能力谈笑间镇守西都又如何呢？这里运用反问，增强语势的同时也引人深思。三四句则采用对比的手法，将宫中众多如花美女与万里长城作比较，揭示出封建帝王的昏庸，为了自己的私欲，囤积美女，而不是寻求真正能够保国安邦之人。在情感表达方面，诗中既有对王昭君离别的同情，也有对封建帝王荒淫行为的批判。在意境上，‘愁抱琵琶’营造出一种哀愁、离别的氛围。主题思想上，主要是通过王昭君的遭遇来批判封建帝王的腐朽统治，反映出宫廷的黑暗与不合理。

速览

《明妃词六首 其一》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为咏史、批判、同情、离别。愁抱琵琶别玉除，可能谈笑镇西都。 宫中多贮如花女，胜筑长城万里馀。