明妃词六首 其二

译文

狂风从遥远的天边刮起，满脸都是风沙，抬起头来哪里能望到中原大地呢。早知道自己被画像所误（不能得到皇帝的宠幸），还不如嫁给巫山的普通百姓家。

注释

丹青

丹和青是中国古代绘画中常用之色，此处‘丹青’指画像。在古代，宫廷选妃等有时会通过画师所画的人像来进行挑选，如昭君因不肯贿赂画师而被画丑，从而失去被皇帝宠幸的机会。

赏析

从文学手法上看，首句‘风起遥天满面沙’通过描写风沙漫天的景象，以景衬情，烘托出明妃身处异地的孤苦与凄凉。‘举头何处望中华’则是通过动作描写和问句的形式，深刻地表现出明妃对故乡的思念与难以回归的惆怅。在情感表达方面，全诗充满了对明妃不幸遭遇的同情。明妃远嫁匈奴，远离故乡，而这一切的根源是被画像所误，诗人对这种命运的不公表示出深深的惋惜。在意境营造上，诗中描绘的风沙漫天、望不见故乡的画面，营造出一种孤寂、哀怨、思乡的意境。主题思想上，借明妃的遭遇批判了封建宫廷制度的不合理，因为一幅丹青就决定了一个女子的命运。

速览

《明妃词六首 其二》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为思乡、同情、哀怨、批判。风起遥天满面沙，举头何处望中华。 早知身被丹青误，但嫁巫山百姓家。