明妃词六首 其四

译文

身着宫衣揩着眼泪走出金銮殿，万里之外的边地之风迎面吹来寒冷刺骨。抬眼望去难以忍受风土的差异，梦魂每夜都围绕着长安。

注释

金銮（jīn luán）

宫殿名，这里指代宫廷。

不堪（bù kān）

不能忍受，无法承受。

风土（fēng tǔ）

本指一方的气候和土地，这里指代边地的风俗习惯等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的前两句通过描写明妃出金銮殿以及感受到边地寒风的情景，勾勒出从宫廷到边地巨大的环境落差。‘宫衣拭泪’这一细节描写生动地表现出明妃的不舍与悲戚。写作手法上，采用了对比的手法，将宫廷的金銮殿与万里边风的边地进行对比，更突出明妃处境的凄惨。情感表达上，深刻地传达出明妃远离故土后的孤独、思念和痛苦。主题思想上，以明妃的遭遇反映出古代女子命运的无奈，即使身份尊贵如明妃，也难以掌握自己的命运，只能被政治和礼教等因素左右。

速览

《明妃词六首 其四》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为思乡、悲戚、宫廷、远嫁。宫衣拭泪出金銮，万里边风拂面寒。 举目不堪风土别，梦魂夜夜绕长安。