明妃词六首 其五

译文

单于给予的慰藉之恩虽然优厚，但身处异域荒凉之地心中自然悲伤。只有庭院前清冷的夜晚明月，和在汉宫时一样相随没有改变。

注释

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。

慰藉（wèi jiè）

安慰、抚慰。

异域（yì yù）

他乡、外国，这里指匈奴所处之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。前两句通过对比，写出明妃虽然得到单于优厚的慰藉，但依然难掩身处异域的悲伤，将物质上的‘恩厚’与精神上的‘心悲’相对比，深刻地表现出明妃内心的矛盾与痛苦。后两句以庭前清夜月为意象，‘相随无改汉宫时’一句非常巧妙，月亮在这里是一种永恒不变的象征，它见证了明妃在汉宫的时光，如今又在异域陪伴着她，进一步烘托出明妃对故乡的思念和身处他乡的孤独。从情感表达来看，诗人成功地传达出明妃强烈的思乡之情和在异域的悲苦心境。在主题思想上，借明妃的境遇表达出对命运的无奈以及对故乡的眷恋。

速览

《明妃词六首 其五》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为思乡、悲苦、对比、借景抒情。单于慰藉恩虽厚，异域荒凉心自悲。 惟有庭前清夜月，相随无改汉宫时。