明妃词六首 其六

译文

到了夜晚单于刚刚结束打猎，（昭君）勉强整理云鬟出帐迎接。马前歌舞管弦的声音喧闹嘈杂，不像长杨宫那样的旧时乐声。

注释

单于（chán yú）

匈奴君主的称号

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，这里代指昭君。

长杨（cháng yáng）

秦汉宫名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。通过描写昭君出塞后所听到的匈奴乐声‘嘈杂’，与汉朝长杨宫的‘旧乐声’形成鲜明对比。在意境营造方面，描绘出了一种孤寂且陌生的氛围，夜晚、刚罢猎的单于、强整云鬟的昭君，组合成一幅略带凄凉的画面。情感表达上，诗人借昭君的遭遇抒发了对昭君远嫁他乡的同情。主题思想主要是表达对昭君出塞后身处异邦，面对不同文化氛围的一种感喟，同时也可能暗喻着对自身所处境遇或者国家与外族关系等复杂的情感。

速览

《明妃词六首 其六》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为同情、对比、塞外、孤寂。入夜单于初罢猎，云鬟强整出宫迎。 马前歌管声嘈杂，不似长杨旧乐声。