谢友人惠锦菊月下白菊二株三首 其一

译文

今年完全看不到菊花，面对眼前的景象心中荒凉只是独自叹息。应该是秋天的景色离我太远，依靠您才把（菊花）带到我这贫穷的家中。

注释

黄花

这里指菊花。菊花多为黄色，故常以黄花指代菊花，如李清照‘莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦’。

秖（zhǐ）

同‘只’，表示仅仅、只是。

嗟（jiē）

叹息，表达一种感慨之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘今年全不见黄花’直接点明现状，直抒胸臆，给人一种遗憾之感。‘对景荒凉秖自嗟’通过描写主人公面对无菊之景时的‘荒凉’心境和‘自嗟’的行为，以景衬情，将那种寂寥、失落的情绪渲染开来。情感表达上，诗中充满了对看不到菊花的遗憾之情，同时对友人赠送菊花又有一种感激之意。在意境营造方面，通过‘不见黄花’‘对景荒凉’构建出一种略显萧瑟、清冷的氛围。主题思想上，表面是对友人赠送菊花的感谢，深层则反映出诗人对菊花这一意象所代表的高洁品质的喜爱，以及对自然秋景的向往。

速览

《谢友人惠锦菊月下白菊二株三首 其一》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为感怀、抒情、谢赠、寂寥。今年全不见黄花，对景荒凉秖自嗟。 应是秋光深远我，赖君挽得到贫家。