归朝欢 送都宪秦公巡抚北畿

译文

使君的才华器量是上天赋予的。骏马早就驰骋在青云路上。在京都任职政绩隆盛，在藩郡任职仁德恩泽广大。皇上深深眷顾。手持玉节光彩夺目如同明亮的绣斧。到了京城附近地区，惩恶扬善，千里之内百姓安乐福运绵长。东风吹散了西山的雨。达官贵人纷纷在清晨出来饯行。百姓深深感激使君的恩德，车前阻拦不舍的人数不胜数。圣明的君主思念贤能的辅臣。使君的姓名一定会被写在金瓯之中（喻指受到重用）。惆怅明天，分隔两地互相思念，只能空望着云间的树木。

注释

骅骝（huá liú）

周穆王八骏之一，常用来指代骏马。

扬历

仕宦所经历，指任职。

仁泽（rén zé）

仁德恩泽。

绣斧

指皇帝特派的执法大员，这里代指都宪秦公。

黎元

百姓，民众。

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固，亦用以指国土，这里指受到重用。

赏析

文学手法上，此词开篇直述使君的才器天赋，运用比喻‘骅骝早聘青云路’，将使君比作骏马驰骋青云，形象地表现出其仕途顺遂。‘京华扬历政声隆，藩郡翱翔仁泽溥’对仗工整，通过描写使君在京都和藩郡的不同任职经历，从不同侧面展现其政绩和仁德。情感表达方面，词中既有对使君才能和政绩的赞扬，如‘政声隆’‘仁泽溥’等词，也有百姓对使君的不舍之情‘车前卧辙人无数’，还有对使君未来受重用的期许‘姓名定入金瓯覆’以及离别的惆怅‘怅明朝，相思两地，空望云间树’。在意境营造上，‘东风吹散西山雨。冠盖纷纷朝出祖’描绘出一幅饯行时的画面，东风、西山雨等景象烘托出一种淡淡的离别氛围。主题思想主要围绕对使君的赞美、百姓的感激、离别的不舍以及对使君未来的期待展开。

速览

《归朝欢 送都宪秦公巡抚北畿》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为送别、赞才德、政绩好、百姓情。使君才器由天赋。 骅骝早聘青云路。 京华扬历政声隆，藩郡翱翔仁泽溥。 九重深眷顾。 玉节煌煌明绣斧。 到京畿，扬清激浊…