感皇恩 送李方伯之任山西

译文

采石矶是自古以来的著名地区，灵秀之气汇聚孕育出杰出的人才。（他）早年恰逢好时机前往朝廷。在谏官的职位上名声显赫，越级辅佐治理西江地区。胸怀清正纯粹，如同冰雪一样。政绩显著闻名，皇帝心中也知道（他的贤能）。又被提拔为晋阳新的地方长官。轻车所到之处，干枯的草木渐渐恢复春天的景色。老朋友远在千里之外，只能空空地望着明月。

注释

际（jì）

逢、遇。如‘良辰难再 际。’

谏垣（jiàn yuán）

指谏官官署，这里代指谏官职位。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺。古代授予官员或将帅，作为加重权力的标志。这里指官员的权力。

简在（jiǎn zài）

犹存在，常用作简在帝心，即被皇帝所知晓。

擢（zhuó）

提拔、提升。如‘擢发难数’中的‘擢’也是此义。

牧伯（mù bó）

称州郡长官。

轺车（yáo chē）

一马驾之轻便车，这里指官员出行乘坐的车。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘采石古名区，秀钟英杰’采用了先声夺人的手法，点明人物籍贯的不凡之处，‘钟’字生动地写出此地灵秀之气汇聚人才的感觉。‘谏垣名重，超佐西江节钺’，短短几句勾勒出人物的仕途经历，对仗工整。‘襟怀清彻底，如冰雪’运用比喻，生动形象地写出人物清正廉洁的胸怀。下阕‘政迹著闻，帝心简在。又擢晋阳新牧伯’直接叙述其政绩显著而得到升迁。‘轺车到处，枯槁渐回春色’是一种象征手法，以枯槁回春象征他到任后能给当地带来生机与希望。在情感表达方面，既表达了对友人政绩卓著的赞美之情，也有送别友人时的不舍，如‘故人千里空，望明月’，借明月寄相思，将这种不舍之情推向高潮。在意境营造上，既有采石矶的灵秀意境，也有描写友人清正廉洁如同冰雪般的清冷意境，还有他到任后带来生机的积极意境。主题思想围绕送别友人赴任山西，兼而表达对友人的钦佩、赞美与不舍。

速览

《感皇恩 送李方伯之任山西》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为送别、赞美、仕途、清正。采石古名区，秀钟英杰。 早际风云朝北阙。 谏垣名重，超佐西江节钺。 襟怀清彻底，如冰雪。 政迹著闻，帝心简在。 又擢晋…