水龙吟 送方伯陈公大玉之任闽藩

译文

陈公大玉使君志向与抱负不同凡响，年少时文采就堪称无敌。在朝堂之上平步青云，在宫殿前的龙墀之上夺魁，名字列入朝廷官员的名籍之中。在计省中初露锋芒，施政没有瑕疵弊病，百姓都受到他的恩泽。欣喜受到圣明君主的知遇之恩，被提拔到薇省任职，所到之处，都是一片生机盎然的春色。突然从朝廷降下恩宠的任命，又荣耀升迁为闽南的地方长官。皇帝日夜操劳，希望扩大政治教化，还要依靠像陈公这样的辅弼之臣。在棠树的树荫之下，以前的父老乡亲只能徒然思念他的行迹。何况同僚之间感情投合，如同江云渭树般分别，这种情感多么深切。

注释

龙墀（chí）

宫殿前的台阶，这里指朝堂之上。

金闺

指金马门，代指朝廷。

通籍

记名于门籍，可以进出宫门，指初作官。

计省

古代掌管财政、赋税等事务的官署。

薇省

紫薇省的简称，为中枢机要官署。

牧伯

州郡长官。

宵旰（gàn）

宵衣旰食的简称，即天不亮就穿衣起床，天黑了才吃饭，形容帝王勤于政事。

同寅

同僚。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的用典，如‘龙墀夺锦’等，用古代的故事来烘托出主人公的才华出众。‘云霄直上’等词语则通过夸张的手法，展现出陈公仕途的顺遂。在情感表达方面，词中既有对陈公才华和政绩的赞美之情，如‘文采称无敌’‘政无疵厉，民沾惠泽’；也有对他不断升迁的祝贺，‘天上忽颁宠命，又荣迁、闽南牧伯’；还有对他离开后当地百姓思念之情的刻画，‘棠树阴中，旧时父老，空思行迹’以及同僚之间惜别之情的描绘，‘江云渭树，此情何极’，情感丰富而细腻。在意境营造上，通过描绘‘经行处、皆春色’的景象，营造出一种生机勃勃、充满希望的意境，同时也暗示陈公施政所带来的良好影响。主题思想围绕着对陈公的赞美、祝贺、不舍等多种情感展开，体现出对一位优秀官员的敬重与惜别。

速览

《水龙吟 送方伯陈公大玉之任闽藩》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为送别、赞美、仕途、惜别。使君抱负不凡，少年文采称无敌。 云霄直上，龙墀夺锦，金闺通籍。 计省发硎，政无疵厉，民沾惠泽。 喜受知圣主，擢参薇省，…