冯小怜

译文

在河湾处见到冯小怜，请求她弹奏琵琶。这琵琶声仿佛能破除春风带来的愁恨，可如今她又值多少钱呢？她的裙子垂着竹叶样的衣带，鬓发被杏花的烟雾般的水汽沾湿。肌肤清冷，红色的衣带沉重，她曾是齐宫的姬妾，如今却要受他人驱使。

注释

怜

这里指冯小怜，是古代女子名。

弦

琴弦，这里指弹奏琵琶。

破

破除，这里表示琵琶声能消除某种情绪。

直

通‘值’，价值。

鬓

鬓发，脸旁靠近耳朵的头发。

玉

这里形容肌肤的清冷光洁，如同玉一样。

红丝

红色的衣带。

齐宫

齐国的宫殿，这里表示冯小怜曾为齐宫的姬妾。

妾

古代女子表示谦卑的自称，这里指姬妾身份。

驾鞭

被驱使，遭受驾鞭之苦。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明见到冯小怜并让她弹奏琵琶，简单直接地引入人物与场景。颔联‘破得春风恨，今朝直几钱’，运用对比手法，曾经琵琶声能消愁恨，而现在其人却身价低微，在情感表达上形成巨大落差，表现出对冯小怜命运的感慨与同情。颈联通过对冯小怜衣着和外貌细节‘裙垂竹叶带，鬓湿杏花烟’的描写，勾勒出一个楚楚动人的女子形象，从侧面烘托出她的美丽与娇弱。尾联‘玉冷红丝重，齐宫妾驾鞭’，再次点明她曾经的身份是齐宫妾，而如今却遭受驾鞭之苦，有今昔对比之感，营造出一种物是人非、命运无常的凄凉意境，主题思想围绕着对冯小怜命运的喟叹展开。

速览

《冯小怜》是唐代诗人李贺的作品，主题为叙事、今昔对比、同情、人物描写。湾头见小怜，请上琵琶弦。 破得春风恨，今朝直几钱。 裙垂竹叶带，鬓湿杏花烟。 玉冷红丝重，齐宫妾驾鞭。