今夕歌 其四

译文

今晚是什么样的夜晚啊，有飞鸟和鸣禽。今晚是什么样的夜晚啊，能够和美人一起饮酒。捧着清酒啊，弹奏没有装饰的琴。献上珍贵的食物啊，发出美妙的声音。为什么与美人交往应酬啊，竟使我情思纠结而泪湿衣襟。

注释

醴（lǐ）

甜酒。古代用于祭祀或宴享。如《诗经·小雅·吉日》‘以御宾客，且以酌醴’。

素琴

不加装饰的琴。‘素’有质朴、不加修饰之意。在古代文学作品中，常用来表示一种高雅、淡泊的意象。

荐

进献、献上。例如《论语·乡党》‘君赐腥，必熟而荐之’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，如‘今夕何夕兮’的多次出现，强调了此时此刻的独特性，增强了诗歌的节奏感与抒情性。在情感表达方面，前半部分描绘与美人同饮同奏的美好场景，营造出一种欢快、愉悦的氛围，后半部分情绪急转直下，‘乃使我情结而沾襟’表达出一种惆怅、纠结的复杂情感，这种先扬后抑的写法，使情感的表达更具冲击力。在意境营造上，通过‘飞鸟鸣禽’‘清醴’‘素琴’‘上珍’‘华音’等元素，构建出一幅有美景、美食、美乐的美好画面，与后面的哀伤情绪形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人对与美人相处的复杂情感，既有相处时的快乐，又有不知为何而产生的忧伤与纠结。

速览

《今夕歌 其四》是明代诗人宗臣的作品，主题为抒情、先扬后抑、宴饮、惆怅。今夕何夕兮，飞鸟鸣禽。 今夕何夕兮，得与美人同斟。 奉清醴兮，弹素琴。 荐上珍兮，扬华音。 何接美人之周旋兮，乃使我情…