车遥遥篇
车遥遥兮，马骎骎。
送君行兮，河之阴。
望而不见兮，伤我心。
车遥遥兮，马萧萧。
送君行兮，河之桥。
望而不见兮，俾魂消。
车遥遥兮，马翩翩。
送君行兮，山之巅。
望而不见兮，涕留连。
车遥遥兮，马騑騑。
送君行兮，江之矶。
望而不见兮，泪沾衣。
送君行兮，河之阴。
望而不见兮，伤我心。
车遥遥兮，马萧萧。
送君行兮，河之桥。
望而不见兮，俾魂消。
车遥遥兮，马翩翩。
送君行兮，山之巅。
望而不见兮，涕留连。
车遥遥兮，马騑騑。
送君行兮，江之矶。
望而不见兮，泪沾衣。
译文
车子越走越远啊，马儿跑得飞快。送您远行啊，送到河的南岸。远望却看不见您啊，使我伤心。车子越走越远啊，马儿嘶鸣声萧萧。送您远行啊，送到河上的桥边。远望却看不见您啊，让我魂魄消散。车子越走越远啊，马儿轻快地跑着。送您远行啊，送到山的顶端。远望却看不见您啊，泪水不停地流。车子越走越远啊，马儿跑得很快。送您远行啊，送到江边的石矶。远望却看不见您啊，泪水沾湿了衣裳。
注释
- 骎骎（qīn qīn）
- 马跑得很快的样子。
- 阴（yīn）
- 山的北面或水的南面。这里‘河之阴’指河的南岸。
- 俾（bǐ）
- 使，让。
- 萧萧（xiāo xiāo）
- 形容马嘶鸣声。
- 騑騑（fēi fēi）
- 马行不止的样子。
- 矶（jī）
- 水边突出的岩石或石滩。
赏析
这首诗营造出一种惆怅、哀伤的意境。从写作手法上看，采用重章叠句的形式，‘车遥遥兮，马……’的句式多次重复，既加强了诗歌的节奏感，又逐步推进离别的愁绪。每一章只是变换了送别地点，从‘河之阴’到‘河之桥’、‘山之巅’、‘江之矶’，随着地点的变换，离别的距离越来越远，诗人的悲伤也在不断加深。在情感表达上，整首诗直抒胸臆，毫不掩饰地表达出送君远行后的伤心、失落，‘望而不见兮，伤我心’‘望而不见兮，涕留连’等句直接点明因看不到远去之人而产生的悲痛情绪，主题思想围绕送别与离别的哀伤展开，将送别时的不舍与思念之情表现得淋漓尽致。
速览
《车遥遥篇》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、哀伤、重章叠句、直抒胸臆。车遥遥兮，马骎骎。 送君行兮，河之阴。 望而不见兮，伤我心。 车遥遥兮，马萧萧。 送君行兮，河之桥。 望而不见兮，俾魂…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品