萱草词四章为伊母夫人赋 其三

译文

萱草生长得芬芳啊，在山的一侧。面对着芳香的白芷啊，远离那丛生的荆棘。可叹那秋风啊，将它吹倒。使它的枝条日益弯曲倒伏而不能再起来啊，拿什么来慰藉我心中的叹息。

注释

萱草（xuān cǎo）

多年生草本植物，传说可以使人忘忧，古时象征母亲。

芬芬（fēn fēn）

形容香气很浓。

芳芷（fāng zhǐ）

香草名，常比喻美好的品质或事物。

丛棘（cóng jí）

丛生的荆棘，多用来比喻艰难险阻的处境。

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里指倒伏、弯曲的样子。

仆（pū）

向前跌倒，这里指萱草被风吹倒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。诗以萱草起兴，萱草自古以来就象征着母爱等美好的情感。诗中描绘萱草芬芳生长在山侧，对着芳芷远离棘丛，构建出一种和谐美好的画面，这里的芳芷可能暗示美好事物，棘丛暗示丑恶或艰难的处境，通过对比兴描绘出一种美好纯净的意境。然而秋风将萱草吹倒，枝条偃蹇不起，这一情节的转变实则暗示着某种美好的事物遭受打击。从情感表达来说，诗人通过对萱草遭遇的同情与哀叹，实则表达出对伊母夫人的担忧或者对她所遭受的某种变故的痛心。在意境营造上，前半部分营造出宁静、美好的氛围，后半部分因秋风的介入转为萧索、衰败的意境。主题思想上则是借萱草的遭遇表达对伊母夫人的关怀与忧虑。

速览

《萱草词四章为伊母夫人赋 其三》是明代诗人宗臣的作品，主题为比兴手法、忧思、托物言志、写景。萱草芬芬兮，山之侧。 对芳芷兮，远丛棘。 嗟彼秋风兮，还以仆。 俾其枝日偃蹇而不可起兮，何以慰此心之叹息。