雉子斑

译文

小野鸡色彩斑斓，正在湍急的水流中游玩。早晨在水的北面游玩，傍晚在水的南面游玩。它的羽毛五彩斑斓，花纹多么漂亮啊。可叹那些公子王孙，来到江边游玩。不一会儿瞧着小野鸡，忽然就把它弄伤。小野鸡向着他说，有鸟儿在天空飞翔，你为什么要伤害我。有大雁在池沼，你为什么要给我带来灾殃。可叹小野鸡啊，你不要说话了。你害怕我伤害你，你害怕我给你带来灾殃，可是谁让你羽毛这么斑斓呢。

注释

雉子（zhì zǐ）

幼雉，即小野鸡。

斑斑

色彩错杂灿烂的样子。

水湍（tuān）

湍急的水流。

江干（gān）

江边，江岸。

盻（xì）

看。

向言

向着（王孙）说话。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了比兴的手法。以雉子的斑斓美丽起兴，引出后面被王孙伤害的情节。诗中对雉子的描写，如‘雉子斑斑，方游水湍。朝游水北，暮游水南。五色其羽，文何翩翩’，生动地描绘出雉子活泼、毛色艳丽的形象，与后面它被伤害形成鲜明的对比，增加了悲剧色彩。在情感表达方面，诗中充满了对雉子的同情，同时也蕴含着对王孙恃强凌弱行为的批判。在意境营造上，前半部分描绘出雉子自由自在游玩的欢快意境，后半部分则急转直下，营造出一种哀伤、悲愤的意境。主题思想上，通过雉子的遭遇，反映出社会中存在的恃强凌弱的不公平现象。

速览

《雉子斑》是明代诗人宗臣的作品，主题为同情弱小、比兴手法、批判现实、悲剧色彩。雉子斑斑，方游水湍。 朝游水北，暮游水南。 五色其羽，文何翩翩。 嗟彼王孙，来游江干。 须臾盻之，忽焉见残。 雉子向言…