燕歌行二首 其一

译文

秋风萧瑟使得百草变得斑驳枯黄，黄沙飘扬在青海湾畔。以前从军西征，这一去十年了还不知归返。紧急的军书在云霄间传递，胡地的战尘弥漫难以再跨越。昨天收到你寄来的双玉环，相隔万里这一路是多么艰难。我想要为你整理双鬟，独守空闺容颜憔悴。心像车轮一样不得片刻安闲，不知不觉间涕泪沾湿了斑斓的衣衫。出征的人一个个都返回故乡了，你究竟有何罪过被阻隔在玉门关外。

注释

萧索（xiāo suǒ）

形容景色凄凉、冷落。

飘飒（piāo sà）

飘扬的样子。

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风，此处形容军情紧急。

传檄（chuán xí）

传递檄文，古代官府用以征召、晓谕或声讨的文书。

渺浩（miǎo hào）

形容辽阔、宏大，这里指胡地战尘弥漫难以跨越。

相将（xiāng jiāng）

行将、将要。

双鬟（shuāng huán）

古代年轻女子的发式，这里代指女子自己，表达思妇为丈夫整理妆容的愿望。

玉关（yù guān）

玉门关，古代通往西域的重要关隘。

赏析

这首诗在意境上，通过‘秋风萧索’‘黄沙飘飒’‘胡尘渺浩’等景象，营造出一种萧瑟、凄凉、荒远的意境，描绘出边地的艰苦与战争的残酷。写作手法上，开篇以景起兴，借秋风、黄沙等景色引出征人的遭遇。诗中运用对比手法，如‘征人一一归故山，尔独何辜阻玉关’，将众多征人归乡和自己的丈夫被阻隔在外形成鲜明对比，突出思妇对丈夫的思念与对其不能归乡的不平。在情感表达方面，诗中既有思妇对征人的思念，如‘昨日寄我双玉环，万里相将道路艰。我欲为君整双鬟’等句，细腻地刻画了思妇的柔情；又有对战争造成亲人分离的哀怨之情，‘尔独何辜阻玉关’一句表达出深深的愤懑。主题思想围绕着战争导致的征人不归与亲人分离展开，反映出战争给普通家庭带来的痛苦。

速览

《燕歌行二首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为思妇诗、战争苦、借景抒情、对比手法。秋风萧索百草斑，黄沙飘飒青海湾。 食人昔从征西班，一去十载不知还。 惊飙传檄云霄间，胡尘渺浩难重攀。 昨日寄我双玉环，…