孤凤篇

译文

紫宫中有只红色的凤凰，它的羽毛翅膀多么轻扬矫健。早晨在华山的云间游历，傍晚栖息于苍梧的云烟之中。忽然有一天失去了它的伴侣，可叹啊被抛弃。于是彷徨不安地在四海寻觅，什么时候才能被任用呢？采食美玉般的果实，看着自己的影子徒然徘徊。难道没有成群的鸿鹄吗？但并非心中所喜爱。悲哀鸣叫着冲入云霄，自在翱翔终年无尽。千年间寻觅盛德的光辉，来到圣明君主的面前。

注释

羽翮（yǔ hé）

羽毛翅膀。翮，鸟羽的茎状部分，也指鸟的翅膀。

苍梧（cāng wú）

山名，在今湖南宁远境内，传说舜葬于此。

采旋（cǎi xuán）

这里指被任用，旋有归来、返回的意思，采旋表示被采撷任用而归来。

琅玕（láng gān）

神话传说中的仙树，其实似珠。

鸿鹄（hóng hú）

天鹅，因飞得很高，常用来比喻志向远大的人。

来仪（lái yí）

古时指凤凰来舞而有容仪，后来比喻杰出人物的降临。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中以孤凤自比，凤凰本是祥瑞之物，象征着高洁与美好。开篇对凤凰的形象和活动范围进行描写，展现出凤凰的潇洒自在，这是一种铺垫。情感表达上，充满了孤独、失落与期待。失去凰后的孤凤彷徨四海，表达出一种孤独无依的失落感；而‘采采琅玕实，顾影徒迁延’更是将这种孤独寂寥之感渲染得淋漓尽致。在意境营造方面，诗中构建出宏大的空间感，如‘朝游华山云，暮宿苍梧烟’，让凤凰的形象在广阔天地间活动，然而这种宏大下却隐藏着孤凤的渺小与孤独。主题思想上，诗人或许借孤凤表达自己的身世之感，在世间寻觅知音或者贤明君主，期待能有所依托，一展才华。诗中的凤凰虽然孤独，但依然保持高洁，等待着‘来仪圣明前’，也体现出诗人的坚守。

速览

《孤凤篇》是明代诗人宗臣的作品，主题为托物言志、孤独、高洁、比兴。紫庭有朱凤，羽翮何翩翩。 朝游华山云，暮宿苍梧烟。 一朝失其凰，嗟哉相弃捐。 彷徨四海求，何当待采旋。 采采琅玕实，顾…