自君之出矣五言二首 其一

译文

自从你离开之后，消息被风烟阻隔。桂岭的花儿频繁飘落，榆关之处月亮独自圆着。

注释

桂岭

在今广西贺县东北，多桂树，故得名。这里是借指南方之地。

榆关

即山海关，在今河北秦皇岛市东北。这里是借指北方之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。前两句直叙离人消息被阻，点明主题，简单直接地表达出思念的缘由。后两句描绘出桂岭花频落和榆关月自圆的景象，桂岭和榆关一南一北，距离遥远，花落花又开，月圆月又缺，通过两地不同的景象暗示时间的流逝，烘托出一种孤独、思念的氛围，同时以花的飘落暗示美好事物的消逝，月圆人不圆的对比更加强化了这种孤寂和思念之情。从情感表达上，全诗表达出对离人的深深思念以及因消息阻隔而产生的惆怅。在意境营造方面，构建出一种落寞、孤寂且带有一丝凄凉的意境，遥远的桂岭和榆关的景象，落花与圆月，都为这种意境增色不少。主题思想上主要是表达对离人的思念以及离别的愁绪。

速览

《自君之出矣五言二首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、五言诗。自君之出矣，消息阻风烟。 桂岭花频落，榆关月自圆。