江南曲四首 其三

译文

绿色的窗下传来春天鸟儿的啼鸣声，思念丈夫的女子泪下如雨。有人过来时泪水也不停下，却说是因为思念家乡而愁苦。

注释

绿窗

绿色的窗户，常被用来代表女子居住的地方。

思君

思念丈夫或者思念君子，这里根据语境应是思念丈夫。

赏析

从文学手法上看，前两句‘绿窗春鸟声，思君泪如雨’采用了情景交融的手法，绿窗点明环境，春鸟声本是充满生机的景象，但在思念丈夫的女子耳中，却更衬托出她的孤寂和哀怨，从而引出‘思君泪如雨’的情感爆发。后两句‘人来泪不收，却道思家苦’则是运用了一种委婉含蓄的表现手法，女子的泪水在他人面前没有收敛，但她却没有道出真正思念丈夫的苦情，而是称思家苦，将对丈夫的思念这种比较私密的情感隐藏起来，增加了情感的层次感和神秘感。在情感表达方面，整首诗主要表达了女子对丈夫的思念之情，但又不是直白地倾诉，而是通过掩饰和侧面烘托来体现。在意境营造上，绿窗与春鸟声构建出一个春日的场景，这个场景看似美好却蕴含着女子的愁苦。主题思想围绕着女子的思念之情展开，既包含对丈夫的思念，也展现了她在人前掩饰这种思念的复杂心理。

速览

《江南曲四首 其三》是明代诗人宗臣的作品，主题为思君情、情景融、委婉意、闺怨诗。绿窗春鸟声，思君泪如雨。 人来泪不收，却道思家苦。