杨氏园亭饯别谢榛二首 其一
名园开绮酌，芳榭停轩车。
飞盖凌青云，冉冉振华裾。
尊酒以斟酌，礼馔来中厨。
秦筝奏我旁，吴歌惨不舒。
借问远行子，离思竟何如。
倦此燕山游，去彼漳河居。
南北各万里，伫望沾裳衣。
飞盖凌青云，冉冉振华裾。
尊酒以斟酌，礼馔来中厨。
秦筝奏我旁，吴歌惨不舒。
借问远行子，离思竟何如。
倦此燕山游，去彼漳河居。
南北各万里，伫望沾裳衣。
译文
有名的园林里摆开盛美的酒宴，华美的台榭边停着精美的车辆。车盖高高扬起仿佛凌驾于青云之上，人们缓缓前行飘动着华美的衣裳。酒杯中的美酒频频被斟满，精美的菜肴从厨房中端出。秦地的古筝在我身旁弹奏，吴地的歌曲哀伤难以舒畅。借问将要远行的人啊，离别的思绪究竟怎样呢？已经厌倦了在燕山的游历，要前往漳河那边居住。南北相隔万里之遥，长久伫立凝望泪水沾湿衣裳。
注释
- 绮酌（qǐ zhuó）
- 盛美的酒宴。绮，美丽、华丽；酌，酒饭等酒宴相关事物。
- 芳榭（xiè）
- 华美的台榭。榭，建筑在台上的房屋。
- 飞盖（gài）
- 指车盖。飞，形容车盖高高扬起的样子。
- 礼馔（zhuàn）
- 精美的菜肴。馔，饮食、吃喝，这里指菜肴。
- 秦筝（zhēng）
- 古代秦地的一种弦乐器。
赏析
从文学手法上看，这首诗开篇通过描写名园、芳榭、飞盖、振华裾等景象，运用了铺陈的手法，极力渲染出饯别之地的华美与热闹非凡，如同一幅色彩斑斓的画卷在读者眼前展开。在情感表达方面，前半部分的热闹场景与后半部分的离情别绪形成鲜明对比，秦筝、吴歌本是美妙的乐声，然而却‘惨不舒’，巧妙地烘托出即将离别的哀伤氛围，借问远行子离思如何，将这种离别的愁绪直接引出。在意境营造上，由开始的富贵、欢腾景象逐渐转向离别的黯淡与哀愁，从华丽的饯别场景过渡到对万里相隔的怅惘，意境深远而富有层次感。主题思想围绕着饯别展开，既表达了对友人离别的不舍，又体现出对友人远行的关切，充满了浓浓的情谊。
速览
《杨氏园亭饯别谢榛二首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为饯别诗、铺陈、离情、对比。名园开绮酌，芳榭停轩车。 飞盖凌青云，冉冉振华裾。 尊酒以斟酌，礼馔来中厨。 秦筝奏我旁，吴歌惨不舒。 借问远行子，离…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品