留别京洛诸游三首 其一

译文

旋转的疾风振动着长着兰草的涯岸，秋风是多么的萧瑟阴森。神龙思念着远方的水波，猛虎眷恋着茂密的山林。驾着车返回故乡，思念你（们）的情感难以承受。握着的手不能分开，泪水落下沾湿了衣襟。四处张望多么地空旷迷茫啊，谁是我的知心人呢。一旦唱起鸿鹄之歌，表面逍遥内心却悲伤。

注释

回飙（huí biāo）

旋转的狂风。飙，本义为暴风、疾风。

兰皋（lán gāo）

长兰草的涯岸。皋，水边的高地。

驾言（jià yán）

驾车。言，为语助词，无实义。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴手法，如‘神龙思远波，猛虎恋茂林’，以神龙对远波、猛虎对茂林的思念眷恋，来兴起自己对故乡以及友人的不舍之情，比兴的运用使情感表达更加含蓄委婉且富有深意。在情感表达方面，整首诗充满了离别的哀伤与对友情的不舍，如‘驾言返故乡，念子思难任。握手不能别，泪下沾衣襟’几句，将离别时的那种难分难舍描绘得十分真切，从思念友人到难舍难分，最后泪湿衣襟，情感层层递进。在意境营造上，‘回飙振兰皋，秋风何萧森’构建出一种秋风萧瑟、环境肃杀的氛围，这种氛围很好地烘托出离别的愁绪。主题思想围绕离别展开，既有离乡的愁绪，又有与友人分别的痛苦，还透露出在离别后内心的孤独与伤感。

速览

《留别京洛诸游三首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为离别诗、思乡、哀伤、比兴。回飙振兰皋，秋风何萧森。 神龙思远波，猛虎恋茂林。 驾言返故乡，念子思难任。 握手不能别，泪下沾衣襟。 四顾何茫茫，谁…