留别京洛诸游三首 其三
天风西北来，萧萧动高楼。
摇落怆中怀，何以慰离忧。
念我平生亲，涕泪不能收。
岂不怀往路，为君暂淹留。
执手对长河，情思良悠悠。
愿言俱努力，千载崇良谋。
摇落怆中怀，何以慰离忧。
念我平生亲，涕泪不能收。
岂不怀往路，为君暂淹留。
执手对长河，情思良悠悠。
愿言俱努力，千载崇良谋。
译文
凛冽的西北风呼啸而来，吹动着高高的楼阁发出萧萧的声响。草木凋零衰败的景象让内心悲怆，拿什么来慰藉离别的忧愁呢？想到我平生亲近之人，止不住地流下眼泪。难道我不向往前行的道路吗？只是为了你们暂时停留。手拉手面对长长的河流，情思悠长连绵。希望大家都努力奋斗，千秋万代尊崇美好的谋略。
注释
- 摇落
- 凋残，零落。出自宋玉《九辩》：'悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。'
- 怆（chuàng）
- 悲伤。
- 淹留
- 长期逗留，羁留。
赏析
从文学手法来看，诗的开篇通过描写'天风西北来，萧萧动高楼'的景象，以景起兴，借西北天风呼啸、高楼震动的景象渲染出一种苍凉的氛围，为下文的抒情作铺垫。在情感表达方面，诗人表达了极为复杂的情感，既有离别时的忧愁'摇落怆中怀，何以慰离忧'，又有对亲友的深切思念和不舍'念我平生亲，涕泪不能收'，还有对未来的期望与激励'愿言俱努力，千载崇良谋'。在意境营造上，诗中构建了一种秋风萧瑟、高楼孤立、人物在河边依依惜别的画面，充满了感伤和寂寥。主题思想围绕离别展开，不仅表达了离别的痛苦，还升华到对亲友的激励，富有积极意义。
速览
《留别京洛诸游三首 其三》是明代诗人宗臣的作品，主题为离别愁、思亲友、借景兴、情感杂。天风西北来，萧萧动高楼。 摇落怆中怀，何以慰离忧。 念我平生亲，涕泪不能收。 岂不怀往路，为君暂淹留。 执手对长河，情…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品