还至别业五首 其一

译文

远游之人厌倦了行旅生涯，年末返回到故乡旧地。故乡里坟冢众多，看到的人在道旁嗟叹。进家门见到亲人，泪水落下沾湿了衣裳。年少时离开家园，亲人间天各一方。山川阻隔遥远，一旦分别只能长久遥望。怎么也想不到今晚能够再次相聚，又重新登上家中的高堂。兄弟吩咐厨房准备，厅堂上摆好了酒食。饮酒时母亲说道，见到你内心彷徨不安。你现在有幸归来，你的父亲却在何方。听到这话也落泪，在座的人没有不伤怀的。

注释

垒垒（lěi lěi）

众多、重叠的样子，这里形容旧疆中坟冢之类的东西众多，表现出一种萧索的景象。

束发（shù fà）

古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，这里指年少的时候。

参（sān）以商

参星和商星，二者在星空中此出彼没，不能同时见到，常用来比喻亲友分离不得相见。

悠邈（yōu miǎo）

遥远的意思，形容山川对亲人相见的阻隔程度。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙事为主，按游子归乡的时间顺序展开。先写游子归乡的缘由是‘倦行役’，后描绘归乡途中所见旧疆的景象‘郁垒垒’，渲染出一种凄凉萧索之感，这里可能是坟冢众多的景象，为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，全诗蕴含着丰富的情感，既有游子常年在外的疲倦，又有归家时与亲人相见的复杂情绪，包括久别重逢的激动和亲人离散的悲痛。从主题思想来看，反映了游子在外的艰辛，以及家庭离散所带来的痛苦，对亲人间亲情的珍视。诗中的意境略显哀伤，‘郁垒垒’的旧疆景象，烘托出一种沉重压抑的氛围，而亲人相见时的涕泪交加更是加深了这种哀伤的意境。

速览

《还至别业五首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为叙事诗、思乡、亲情、哀伤。游子倦行役，岁暮返旧疆。 旧疆郁垒垒，观者嗟道旁。 入门见所亲，涕下各沾裳。 束发去家园，骨肉参以商。 山川阻悠邈，一…