赠王元美二首 其二

译文

再次紧紧握手而前行，脚步迈出城的南边角落。车盖高高飞起凌驾于青云之上，马在长长的大道上奔腾跳跃。远行之人不可挽留，内心忧愁难以纾解。你就像云中高飞的大雁，我就像水中小小的野鸭。沉浮已经处于不同的态势，何时才能一同振翅高飞呢。努力去追求功名，弘扬这壮士的志向宏图。希望等到你美好的声誉传来，慰藉我诚挚的内心。

注释

飞盖（fēi gài）

高高的车篷，亦借指车。

食马（sì mǎ）

喂马。‘食’在这里为动词，通‘饲’。

郁以纾（yù yǐ shū）

忧愁难以排解。‘郁’表示忧愁、烦闷，‘纾’表示解除、排除。

汀际（tīng jì）

水中小洲的旁边。‘汀’指水边平地，小洲。

凫（fú）

野鸭。

弩力（nǔ lì）

同‘努力’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中以‘云中鸿’比王元美，以‘汀际凫’自比，生动地展现出双方在身份地位或者境遇方面的差异，形象而贴切。在情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，如‘行人不可留，中心郁以纾’，直抒胸臆地表达出内心的忧愁烦闷，又有着对友人的美好期望，希望友人努力追求功名，成就一番事业。在意境营造上，通过‘飞盖凌青云，食马跃长衢’等句，描绘出一幅充满动感和宏大氛围的画面，与送别友人时的复杂情绪相映衬。主题思想上，围绕送别友人展开，表达了对友人的不舍、对友人前程的期待以及对自身境遇的感慨等多重思想情感。

速览

《赠王元美二首 其二》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、比兴、借物喻人、不舍之情。执手重行行，步出城南隅。 飞盖凌青云，食马跃长衢。 行人不可留，中心郁以纾。 子如云中鸿，予如汀际凫。 浮沉既异势，羽…