七哀诗为伊氏作

译文

狂风在高高的树林间呼啸，荆棘杂草丛生遮蔽了道路。林中有一位忧愁的思妇，哀哀悲叹是多么的悲伤。问她为何悲伤，原来是思念丈夫。丈夫已经逝去，她十年独守空房。十年又算得了什么，千秋万载都将这样。一旦风波涌起，连至亲之人都互相猜疑。活着的人无法抗拒（命运），死去的人也无法追回。宁愿让我身死，怎能让我的品行有亏。痛哭得使白日仿佛回转，惨黄的阴云低垂。青山也为之愤恨欲绝，与九泉之下的丈夫约定（守节）。寄语那些红颜之人，贪生怕死实在值得嗤笑。

注释

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风。飙，本义为暴风、疾风。

荆榛（jīng zhēn）

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

空帷（kōng wéi）

空的床帐，这里指丈夫去世后独守空房。

捐

舍弃，这里指舍弃生命。

朱颜者

指容颜美丽的人，这里暗指那些不能坚守贞节、贪生怕死的人。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘惊飙动高林，荆榛迷路岐’的环境描写起兴，渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围，为愁思妇的出场做铺垫。‘惊飙’‘荆榛’等意象，不仅描绘出自然环境的恶劣，也暗示了思妇所面临的艰难处境。在情感表达方面，诗中通过对思妇的悲叹、对丈夫的思念、对坚守贞节的决心等描写，深刻地展现了思妇复杂而深沉的情感。如‘良人一以逝，十载守空帷’，简单的叙述中饱含着无尽的思念与孤寂。在意境营造上，诗中既有狂风树林、荆棘道路的荒凉意境，又有惨黯黄云垂的压抑氛围，很好地烘托出思妇的悲惨境遇。主题思想上，一方面表达了对思妇坚守贞节的歌颂，另一方面也反映出当时社会动荡不安，连至亲之人都相互猜疑的社会现实。

速览

《七哀诗为伊氏作》是明代诗人宗臣的作品，主题为思妇诗、悲苦、守节、借景抒情。惊飙动高林，荆榛迷路岐。 中有愁思妇，哀叹一何悲。 借问悲何为，乃为良人思。 良人一以逝，十载守空帷。 十载何足言，千…