李伯章归自邮来访

译文

秋风在长空中猛烈地吹着，大雁已经高高飞起。水边的蕙草日夜凋零，庭院中的水边高地被白露覆盖。提起衣服起身长久眺望，心意相通的人忽然相互看见。进门看到彼此的面容，慰藉了我长久以来的思念仰慕之情。我有一杯酒，姑且用来缔结欢乐。你可不要急着走，路上到处都是豺虎（比喻危险的事物或恶人）。

注释

秋飙（qiū biāo）

秋风。飙，本义是暴风、疾风。

高翥（gāo zhù）

高飞。翥，向上飞。

渚蕙（zhǔ huì）

渚，水中的小块陆地；蕙，一种香草。渚蕙即水边的蕙草。

庭皋（tíng gāo）

庭院中的水边高地。皋，水边的高地。

遽行（jù xíng）

急着走。遽，匆忙、仓促。

赏析

从文学手法上看，诗的前四句写景，‘秋飙厉长空，鸿翼已高翥。渚蕙日夜零，庭皋被白露。’通过秋风、高鸿、凋零的蕙草、白露等景象，营造出一种萧瑟、清冷的氛围，借景抒情，为后文的叙事抒情做铺垫。在情感表达方面，‘揽衣起长望，同心忽相顾。入门见颜色，慰我遥思慕。’生动地描绘出诗人对友人到来的期盼以及见到友人后的欣喜之情。而‘君其勿遽行，豺虎满中路。’则表达出对友人的担忧，担心友人路途遭遇危险。在意境营造上，整体画面感很强，萧瑟秋景与真挚的友情相互映衬。主题思想上，主要围绕友情展开，既有对友人到来的喜悦，又有对友人离别的担忧。

速览

《李伯章归自邮来访》是明代诗人宗臣的作品，主题为写景、友情、借景抒情、忧惧。秋飙厉长空，鸿翼已高翥。 渚蕙日夜零，庭皋被白露。 揽衣起长望，同心忽相顾。 入门见颜色，慰我遥思慕。 我有一尊酒，聊…