古剑篇

译文

赤堇的使者昆吾子，双眼碧绿目光炯炯，胡须卷曲而呈紫色。手持两把宝剑走下山麓，宝剑上刻有蛟龙缺齿的图案。在路上相逢便忽然赠送（宝剑），奇异的云彩和悲戚的风声出现在坐席几案边。西域胡僧为宝剑制作了珊瑚剑鞘，用南海的琅玕装饰剑鞘的内里。佩戴着宝剑早晚都不离开身体，向北游历燕赵之地，向南到达江边。江上秋风起时仗剑而行，波涛汹涌如同山峰耸立。巨大的鲸鱼和毒螭长达数千尺，金色的鳞片火红的鬣毛在浪中涌起。（用剑）刺去一一烹煮它们的骨髓，鲛人整夜哭泣（因为害怕），把耳上的瑜珥都哭落了。更何况山中的豹与兕，又何况人间的鹿与猪（都不是剑的对手）。自从我佩戴这剑二十年，到处的江山大半都是军事堡垒。政治清明之时却不能手持鼓旗（征战），迂腐的儒生白白地谈论祭祀的礼器（意谓空讲礼仪）。国仇未报是壮士的耻辱，长夜高歌常常拍打着大腿（表示激愤）。剑啊剑啊我辜负了你，我现在有个朋友是吴郡的书生，戴着紫豸帽系着红缨带骑着騄駬马。在泰山之巅开府（建立府署）如同青天开阔，在蓬莱仙址日落时饮马。我解下一把剑赠送给书生前去（闯荡），星辰纷乱陨落不停。书生啊书生我告诉你，左手挟着图书右手拿着弓矢。豺狼就出现在大道旁边，魍魉难道一定在深山里。书生啊一旦这剑握在手中，上天入地任凭你驱使。只担心风雷每天都产生，海上众多关隘都要掩耳（表示剑的威力巨大）。天吴和海若都远远地迁徙，主宰者知道了或许会不高兴。唉，自古以来神奇的器物有分有合，斗宿间的紫气没有终始（意谓宝剑的神奇不会消失）。将来有一天在中原倘若相遇，雌雄双剑互相砥砺。和你一起驰骋千万里，世上的风尘（指人间纷争）也不过如此。

注释

赤堇（chì jǐn）

山名，古代传说此地盛产铜，是铸剑的好材料。

昆吾子

相传为昆吾山的仙人，善于铸剑。

虬髯（qiú rán）

卷曲的胡须。

琅玕（láng gān）

一种似玉的美石。

兕（sì）

古代兽名，类似犀牛。

簠簋（fǔ guǐ）

古代祭祀时盛谷物的两种容器，这里代指礼仪。

紫豸（zǐ zhì）

紫色的獬豸冠，为古代执法者所戴。

騄駬（lù ěr）

骏马名。

魍魉（wǎng liǎng）

传说中的鬼怪。

天吴

古代神话中的水神。

海若

传说中的海神。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。如对人物形象‘赤堇使者昆吾子，碧眼烱烱虬髯紫’的描写，通过外貌描写塑造出一个神秘的人物形象。在描写宝剑威力时，‘江上秋风倚剑行，波涛上沸如山峙。老鲸毒螭数千尺，金甲火鬣巾流起。剌来一一烹其髓，鲛人终夜泣瑜珥’，运用夸张和想象的手法，将宝剑的威力表现得淋漓尽致，仿佛能斩尽世间一切邪恶之物。情感表达上，诗中充满了壮志未酬的愤懑之情，‘明时不得抱鼓旗，腐儒空复谈簠簋。国雠未报壮士耻，永夜高歌常拊髀’，表达出诗人身处清平之世却不能报国杀敌的无奈和羞耻感。在意境营造方面，诗中既有神秘奇幻的氛围，如宝剑赠送时‘道上相逢忽相赠，怪云悲风生席几’，又有雄浑壮阔的画面，如江上仗剑的场景。主题思想上，围绕宝剑展开，借宝剑表达自己的抱负、对国仇未报的遗憾，以及对友人的期望，希望友人能仗剑天涯，实现理想，展现出诗人的豪情壮志和对国家命运的关切。

速览

《古剑篇》是明代诗人宗臣的作品，主题为壮志未酬、借物抒情、豪放风格、宝剑意象。赤堇使者昆吾子，碧眼烱烱虬髯紫。 手持双剑下山麓，上有蛟龙缺其齿。 道上相逢忽相赠，怪云悲风生席几。 胡僧为制珊瑚鞘，…