送白明府之汝南

译文

昨天在蓟门东边与您相逢，那时千万家杨柳依依，春天的云彩一片碧绿。今天在蓟门西边送您远行，您单人匹马翩然前行，夏天的云彩洁白如雪。那白云飘去两千里之遥，您也将随着它渡过汝水。汝水映照下的明月清冷，您的心事也如同这明月般孤寂。听说您过去在潇湘之地任职，您的风流文雅在苍梧之地留存。那如同斗大的燕石被当作黄金（暗指怀才不遇），我等待着您像乘上双玉凫一样直上云霄。

注释

蓟门（jì mén）

地名，现多认为在北京城西德胜门外西北隅。

绾（wǎn）

系，这里可引申为任职的意思。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，多泛指今湖南地区。

苍梧（cāng wú）

古地名，在今湖南永州一带。

燕石（yàn shí）

一种似玉的石头，常用来比喻不足珍贵的假古董，这里暗示友人怀才不遇，不被赏识。

玉凫（yù fú）

传说中的玉制的野鸭，这里可能象征着飞黄腾达。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘不同季节的景色，如‘千家杨柳春云碧’‘匹马翩翩夏云白’，营造出一种时空转换之感，烘托出离别的氛围。春景的美好与夏景的清寂，暗示着友人离去后的变化。写作手法上，运用对比，如昨日与今日的场景对比，过去的任职经历与当下离别的对比，增强了诗歌的表现力。情感表达丰富，既有离别的不舍之情，又透露出对友人怀才不遇的同情。主题思想上，以送别为主题，在送别之中融入对友人的期许和对其境遇的感慨。诗中的景物描写与情感抒发紧密相连，如‘汝水照人明月寒’，借明月寒水来映衬友人的心事，情景交融。

速览

《送白明府之汝南》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、怀才不遇、情景交融、时空转换。昨日逢君蓟门东，千家杨柳春云碧。 今日送君蓟门西，匹马翩翩夏云白。 白云一去二千里，君亦随之渡汝水。 汝水照人明月寒，…