送施子之豫章

译文

我听说李白漫游江海，喜爱西边的庐山和东边的九华山。江上九十九座山峰一片青葱，五老峰和香炉峰飞起紫色的云霞。如今你家住在九华山，时常与仙人一起数落花。忽然有一天拂袖起身去做官，又得以对着庐山官衙。人生的行止贵在顺心如意，小小的官帽车盖有什么值得夸赞。只有与名山共度朝朝暮暮，翠绿的屏风锦绣般的山峦远在天涯。豫章的文书多如乱麻，你去处理它们不要哀怨叹息。现在海中的贼寇有数百万人，天天在江门喧闹着战鼓胡笳。向西遥望豫章只有千里之遥，总有一天能够乘坐木筏飞去。朝中的权贵们在芙蓉盛开的傍晚，你去预先言说不要有所顾惜，九华山和庐山也会为之动容。

注释

遆意（tì yì）

顺心，如意。

浮槎（fú chá）

木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。

紫薇（zǐ wēi）

这里指朝中显贵。紫薇是一种星名，古代常以紫薇星象征帝王，紫薇省为官署名，唐代开元元年，取天文紫微垣之义，改中书省为紫微省，中书令为紫微令，所以这里指代朝中权贵。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以李白对匡庐和九华的喜爱起兴，引出施子的居住之地与即将前往之地。诗人通过描写‘九十九峰江上青，五老香炉飞紫霞’等景色，营造出一种壮美而奇幻的意境，展现了庐山和九华的秀丽风光，从侧面烘托出施子所去之处充满自然之美。在情感表达方面，诗人既有对友人即将赴任的劝慰之情，如‘人生出处贵遆意，区区冠盖何足夸’，安慰友人不要看重官场虚名，贵在顺心；又有对友人治理豫章事务的鼓励，‘豫章之牍纷如麻，君其理之勿怨嗟’。主题思想上，一方面表达了对山水美景的向往与推崇，另一方面体现出对友人仕途的关切与劝勉。整首诗虚实结合，既有对山水景色的实写，也有对友人未来官场生活的虚指与期许。

速览

《送施子之豫章》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别、写景、劝慰、仕途。我闻李白游江海，西爱匡庐东九华。 九十九峰江上青，五老香炉飞紫霞。 今君家在九华住，时与仙人数落花。 一日拂袖起为吏，…