白氏园亭别袁户部

译文

在石门摆下斗酒开设夜晚的筵席，桂花将要绽放秋萝新鲜。昆仑的小块碑石仿佛就在眼前，沧海一勺水在酒杯之前。落日映照下千江之上蜃气涌动，百尺高楼在寒烟中摇晃。今夜一起在广陵的月光下共醉，明日又要登上前往丹阳的船只。人生的聚合离散就像浮萍断梗，把相思之情寄给我如同陶渊明《停云》那样的诗篇。

注释

夕筵（xī yán）

傍晚的筵席。‘夕’表示傍晚，‘筵’指筵席。

碣（jié）

圆顶的石碑。

蜃气（shèn qì）

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，常出现在海上或沙漠中。

萍梗（píng gěng）

浮萍和断梗，比喻行踪漂泊不定。

停云篇

陶渊明所作诗篇，表达思念亲友之情，这里借指表达相思的作品。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写石门的夕筵场景，‘斗酒’‘桂花’‘秋萝’等意象的罗列，给人以直观的画面感，奠定了一种将别之时的氛围。颔联运用夸张的手法，将昆仑片碣纳入眼底，沧海勺水置于尊前，极大地拓宽了诗歌的空间感。颈联描绘了落日下江景的壮阔，‘千江送蜃气’‘高楼摇寒烟’，视觉上的宏大与‘寒烟’带来的冷寂感形成对比。尾联直抒胸臆，以‘萍梗’比喻人生聚散的无常，借‘停云篇’表达相思之情，点明主题。在情感表达上，既有即将与友人分别的不舍，又有对人生聚散的感慨。在意境营造上，从筵席的温馨到江景的壮阔再到分别的惆怅，意境由近及远，由暖转冷。主题思想主要围绕着与友人的离别以及对人生聚散的思考展开。

速览

《白氏园亭别袁户部》是明代诗人宗臣的作品，主题为离别诗、写景、借景抒情、人生感怀。石门斗酒开夕筵，桂花欲开秋萝鲜。 昆仑片碣插眼底，沧溟勺水流尊前。 落日千江送蜃气，高楼百尺摇寒烟。 今夜共醉广陵月，…