有寄

译文

回忆起你离开燕地，遇到人就像屈原作《离骚》般抒发哀怨之情。暮色中千江之上芙蓉盛开，万座山峰上薜荔繁茂。秋月下惊觉纨扇已不合时宜，寒云下布袍显得单薄。忧愁的心绪无法探问，就像孤雁困滞在江岸。

注释

燕甸（yàn diàn）

燕地。甸，古时郭外称郊，郊外称甸。

楚骚（chǔ sāo）

指《离骚》，这里借指哀怨之作。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇，这里有容颜老去、恩宠不再的典故含义。

江皋（jiāng gāo）

江岸，江边高地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情。诗的前两句通过‘忆’字引出对友人离别的回忆，‘赋楚骚’暗示友人有哀怨之情如同屈原。中间四句写景，‘芙蓉千水暮，薜荔万峰高’描绘出一幅阔大而又略显清冷的画面，千水芙蓉、万峰薜荔，从视觉上给人以强烈的冲击，营造出一种空旷寂寥的意境；‘秋月惊纨扇，寒云落布袍’中，秋月与纨扇的组合，寒云与布袍的搭配，运用了典故和对比手法，纨扇到了秋天就被弃置，暗示着美好事物的消逝，寒云下布袍更显人之寒苦，烘托出一种凄凉的氛围。在情感表达方面，整首诗充满了对友人的思念和担忧，从‘愁心不可问，孤雁滞江皋’可见，诗人自己满心忧愁却无法言说，将友人比作孤雁滞留在江边，孤苦无依，体现出诗人对友人境遇的同情与牵挂。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对友人境遇的担忧展开。

速览

《有寄》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念友人、借景抒情、凄凉意境、用典。忆尔辞燕甸，逢人赋楚骚。 芙蓉千水暮，薜荔万峰高。 秋月惊纨扇，寒云落布袍。 愁心不可问，孤雁滞江皋。