送人

译文

年末岁尾怎么能不痛苦呢，离别的愁绪哪里能够消除。刚刚才辞别京城的酒，却已经要去面对浙江汹涌的潮水。明月满照着京城，而梅花盛开的地方离行客的路途还很遥远。怎么能够因为那微薄的俸禄，就在楚地辜负了渔樵的自在生活呢。

注释

那可（nǎ kě）

怎能，哪能。表示反问语气。

燕市（yān shì）

指燕京，即现在的北京。古时为燕国都城，常作为繁华都市的代表。

帝乡（dì xiāng）

京城，皇帝所在的地方。也可指传说中神仙居住的地方。此处指京城。

五斗（wǔ dǒu）

五斗米，这里指微薄的俸禄。出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。

楚泽（chǔ zé）

楚地的水泽。楚地在古代地域广阔，此处泛指南方。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁暮岂不苦，离愁那可销’直抒胸臆，以反问的形式强调了岁暮时的痛苦与离愁难以消解，给读者一种强烈的情感冲击。颔联‘仅辞燕市酒，已犯浙江潮’运用了对比的手法，‘燕市酒’代表着送行之地的生活，‘浙江潮’则象征着即将奔赴的远方，一辞一犯，凸显出旅程的转换迅速，空间的巨大跨越。颈联‘明月帝乡满，梅花客路遥’情景交融，明月照着帝乡是对送别之地的描写，梅花与客路的遥远则是对行人前路的暗示，明月与梅花的意象给人一种清冷、孤寂之感，很好地营造出离别的意境。尾联‘岂能因五斗，楚泽负渔樵’则引用了陶渊明不为五斗米折腰的典故，表达出诗人对自由生活的向往以及对功名利禄的不屑。从情感表达来看，全诗围绕着‘离愁’展开，既有离别的哀伤，又有对远方的迷茫，还夹杂着对自由洒脱生活的向往。主题思想上则是通过送别友人来探讨人生的追求与价值，是去追求功名利禄，还是选择自由的生活。

速览

《送人》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别、离愁、借景抒情、直抒胸臆。岁暮岂不苦，离愁那可销。 仅辞燕市酒，已犯浙江潮。 明月帝乡满，梅花客路遥。 岂能因五斗，楚泽负渔樵。