于鳞子与元美夜过时元美将有江南之役矣二首 其二

译文

亭边的花朵刚刚凋落，台阶下远处的竹子生出一片浓荫。秋天城中捣衣的砧杵声急促，故乡的烟霞景色幽远浓厚。（这景象）让人难以承受那惆怅的情绪，并且融入了离别的愁思。离去和留下都如同浮萍断梗般令人感伤，这样的相聚之期不容易再寻到。

注释

乍落（zhà luò）

刚刚凋落。‘乍’有刚刚、初的意思。

砌竹（qì zhú）

台阶下的竹子。‘砌’指台阶。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声，古代诗词中常用来表示秋意或离人愁绪等。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，常用来描绘山水景色，这里指代故乡的景色。

萍梗（píng gěng）

浮萍和断梗，比喻行踪漂泊不定。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了景物描写，‘亭花新乍落，砌竹远生阴。砧杵秋城急，烟霞故国深。’通过亭花、砌竹、砧杵、烟霞等多种意象组合，营造出一种静谧又略带忧伤的氛围，远近结合，从眼前的亭子边的花和竹子，到远处秋城中的砧杵声以及故乡的烟霞。在情感表达方面，全诗表达出一种浓郁的惆怅与离别的哀伤。诗人借景抒情，将离别的愁绪融入到对景物的描写之中，如‘不堪惆怅色，兼入别离心。’直接点明惆怅的情绪与离别之情相融合。在意境营造上，通过这些意象构建出一个清冷、孤寂又满是离愁的意境。主题思想围绕离别展开，表达出对友人即将远行的不舍，以及对下次相聚难以确定的感伤。

速览

《于鳞子与元美夜过时元美将有江南之役矣二首 其二》是明代诗人宗臣的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、秋景。亭花新乍落，砌竹远生阴。 砧杵秋城急，烟霞故国深。 不堪惆怅色，兼入别离心。 去住伤萍梗，兹期未易寻。