追送谢山人不及

译文

长久以来漂泊他乡头发已白，美好的春天忽然间就随着（谢山人）一同归去了。马在燕地的大雪中奔驰直至雪尽，我的心追逐着边塞的飞云。（谢山人）像蓬草一样在天地间飘泊得很厉害，在河桥折柳送别未能如愿。离别的愁情足以使人落泪，在这个时候（我）更是泪湿衣衫。

注释

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，在古诗文中常用来比喻漂泊不定的人。

折柳（zhé liǔ）

古人有折柳送别的习俗，‘柳’与‘留’谐音，折柳表示挽留之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘白发久为客，青春忽与归’运用对比，将自己的久客漂泊的‘白发’与谢山人的青春而归形成鲜明对照，突出自己的羁旅之苦。颔联‘马冲燕雪尽，心逐塞云飞’采用虚实结合的手法，马冲雪是眼前实景，而心逐云飞则是想象友人的行程，拓展了诗歌的意境空间。情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍与自身漂泊的感伤。诗人因追送不及而更添惆怅，‘天地飘蓬甚’把友人比作飘蓬，也暗示自己的漂泊无依，这种同病相怜之感加深了离情别绪。在意境营造方面，诗中通过‘燕雪’‘塞云’‘飘蓬’‘河桥折柳’等意象，营造出一种孤寂、萧瑟、充满离愁的氛围。主题思想围绕着送别与漂泊展开，既表达了对友人离去的不舍，又抒发了自己长久客居他乡的孤寂与无奈。

速览

《追送谢山人不及》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、羁旅情、离情别绪、虚实结合。白发久为客，青春忽与归。 马冲燕雪尽，心逐塞云飞。 天地飘蓬甚，河桥折柳违。 离情堪涕泪，此际倍沾衣。