寄书

译文

分别已经三年之久，思念之情远胜万里之遥。常常烦劳燕塞的大雁，却不见蜀江的鱼儿（来传递书信）。心中有着无尽的事情，写信时也是迟疑徘徊。头发花白还健在的时候，一滴泪水就沾满了朝服。

注释

燕塞（yān sài）

指北方边塞地区。古代燕国多处于北方边塞，所以有此称。

迟回（chí huí）

迟疑，犹豫。

朝裾（zhāo jū）

朝服，这里可能指诗人身着的衣服。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘三年久’与‘万里余’将时间之长和距离之远相对比，突出思念之久远。颔联‘常劳燕塞雁，不到蜀江鱼’运用典故，借大雁和鱼传书的典故，来表达书信不通的遗憾，同时‘常劳’与‘不到’又形成鲜明反差，增加了情感的张力。颈联‘浩荡心中事，迟回纸上书’直抒胸臆，‘浩荡’一词形容心中事之多，‘迟回’写出写信时的犹豫踌躇，生动地表现出复杂的心理状态。尾联‘白头还好在，一泪满朝裾’通过描写白头之人落泪沾湿朝服的画面，给人以强烈的视觉冲击，将深沉的思念和岁月沧桑之感表现得淋漓尽致。这首诗整体意境孤寂而深沉，表达了对远方之人深深的思念之情以及长久分别后的沧桑感，主题围绕思念和离别展开。

速览

《寄书》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念情、离别愁、用典故、直抒臆。别已三年久，情堪万里余。 常劳燕塞雁，不到蜀江鱼。 浩荡心中事，迟回纸上书。 白头还好在，一泪满朝裾。