寄黄先生二首 其一

译文

回忆起与我的老师分别之后，就像天地间各自漂泊的浮萍。可怜那乌黑的双鬓，只能对着一方青色的毡毯。云朵飘落在仙人洞，天气寒冷笼罩着吏隐亭。思念之情就像那江水，日日夜夜向着南方大海流去。

注释

泛萍（fàn píng）

漂浮的浮萍，这里喻指漂泊不定的生活状态。

双鬓绿（shuāng bìn lǜ）

双鬓乌黑，‘绿’在这里指黑色，古人常用‘绿鬓’形容年轻乌黑的头发。

一毡青（yī zhān qīng）

一方青色的毡毯，这里可能暗示着诗人孤独的处境。

吏隐亭（lì yǐn tíng）

亭子的名称，为诗歌营造出一种幽冷的氛围。

南溟（nán míng）

南方的大海，这里用来形容思念如同江水流入大海般无尽头。

赏析

从文学手法上看，首联‘忆与吾师别，乾坤各泛萍’运用比喻的手法，将分别后的自己和老师比作在乾坤间漂浮的浮萍，生动形象地写出了两人分别后的漂泊感。颔联‘可怜双鬓绿，仅对一毡青’通过描写自身双鬓乌黑（绿在这里指乌黑）却只能对着一方毡毯，从细节处表现出寂寥孤独。颈联‘云落仙人洞，天寒吏隐亭’是写景，仙人洞和吏隐亭这两个意象，营造出一种幽冷、孤寂的意境，并且与诗人内心的孤独相呼应。在情感表达上，整首诗表达了对老师深深的思念之情，这种思念如同江水一样绵绵不绝，从尾联‘相思若江水，日夜向南溟’可看出情感的浓烈。主题思想围绕着对老师的思念以及自身的孤独寂寥展开。

速览

《寄黄先生二首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念师、孤寂感、漂泊意、写景句。忆与吾师别，乾坤各泛萍。 可怜双鬓绿，仅对一毡青。 云落仙人洞，天寒吏隐亭。 相思若江水，日夜向南溟。