荅周明府

译文

傍晚时分隔着江水相互遥望，难以期待对着明月相聚。拖着病体远离青山，大雁传书显得如此轻微。天地之间看那远行之人，战争阻碍了仕进之路。秋风起时麋鹿四散，于是想起你所在的阖闾城。

注释

乔舄（qiáo xì）

原指高大的鞋子，后常用来比喻足迹，这里指代远行之人。

汉缨（hàn yīng）

‘缨’为系冠的带子，‘汉缨’指代仕进的道路。

阖闾城（hé lǘ chéng）

阖闾为春秋时吴国国君，阖闾城即指吴国的都城，这里代指友人所在之处。

赏析

在意境上，此诗营造出一种孤寂、萧索且充满离乱之感的氛围。如‘相望一江暮’，‘暮’字奠定了全诗的基调，描绘出一种暮色笼罩下，相隔江水相望却难以相聚的惆怅画面。写作手法上，运用了借景抒情与用典等。‘青山移病远’通过描写自身远离青山的状态，暗示自己的境遇不佳，身体抱恙且漂泊流离，‘白雁系书轻’化用了大雁传书的典故，以‘轻’字体现出书信虽能传达思念，但在离乱的背景下又显得如此无力。情感表达上，诗中蕴含着对友人的思念、对自身漂泊境遇的悲叹以及对战乱的无奈之感。从主题思想来看，主要表达了在战争背景下，诗人与友人分离，自己漂泊多病，又怀念友人的复杂情感。

速览

《荅周明府》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念友人、身世漂泊、萧索意境、借景抒情。相望一江暮，难期对月明。 青山移病远，白雁系书轻。 天地看乔舄，兵戈阻汉缨。 秋风散麋鹿，忆尔阖闾城。