别袁使君二首 其二

译文

系船在这偏远的地方即将分别，听到猿声更引发对故乡的思念之情。关山河川都在远方与泪水相伴，杨柳也同愁绪一起生长。在江边的暮云下挽住马缰，停车在山岭上看明月高悬。那清冷的雁湖之水啊，您的品行比它还要清澈。

注释

鹢（yì）

一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里代指船。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，停车之意。

泠泠（líng líng）

清凉、冷清的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、清冷且充满离情别绪的氛围。首联通过‘系鹢’点明地点，‘听猿’则引发故国情思，以景衬情。颔联‘关河同泪远，杨柳共愁生’运用了拟人的手法，将关河、杨柳赋予人的情感，仿佛它们也能与离人一同悲伤流泪、滋生愁绪，生动地烘托出离别的哀愁。颈联通过描写‘揽辔江云暮，停车岭月明’的画面，傍晚江云下挽辔、岭上明月下停车，一暮一明的时间与空间转换，更强化了离别的漫长与惆怅之感。尾联‘泠泠雁湖水，人比使君清’以雁湖水的清冷来衬托使君品行的高洁，既点明对友人品德的敬重，又为全诗的离别之情增添了一种高洁的格调。在情感表达上，诗中融合了离别的不舍、对故乡的思念以及对友人品德的赞美之情。主题思想围绕着与袁使君的离别，在离别的愁绪中表达对友人的敬重与欣赏。

速览

《别袁使君二首 其二》是明代诗人宗臣的作品，主题为离别诗、思乡情、借景抒情、赞美友人。系鹢殊方路，听猿故国情。 关河同泪远，杨柳共愁生。 揽辔江云暮，停车岭月明。 泠泠雁湖水，人比使君清。