简陆子和二首 其一

译文

岁月的流逝仍然让我病弱不堪，尘世的纷扰又能把你怎样呢？青天应该自我追问，这白雪般高洁的情怀向谁去倾诉歌唱呢？夜里站着听到残留的捣衣声，在园子里长久地行走于薜萝之间。遗憾的是我们近在咫尺却不能相见，更何况还隔着江河呢。

注释

柰（nài）

同‘奈’，奈何，表示没有办法

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音，古时捣衣多在秋夜，常表达妇女对远方亲人的思念之情，此处也烘托出一种孤寂氛围

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常象征着隐者或高士的服饰，这里描绘出一种幽僻的环境氛围

赏析

从文学手法上看，首联以岁月与风尘相对，通过‘仍’和‘柰’字，形成一种无奈的情绪对比。颔联‘青天应自问，白雪向谁歌’运用拟人及借代手法，将青天拟人化，‘白雪’代指高洁的情怀或美妙的心声，表达出内心的孤独与无处倾诉之感。颈联‘夜立残砧杵，园行久薜萝’通过描写夜晚站着听到残留的捣衣声和在园中长久地穿梭于薜萝之间的景象，营造出一种孤寂、清冷的意境。情感表达上，全诗弥漫着一种对人生境遇的无奈、孤独寂寞以及对友人相见却受阻的遗憾之情。主题思想围绕着诗人自身的境遇与对友人的思念展开，反映出在尘世沧桑和自身困窘状态下对友情的渴望。

速览

《简陆子和二首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为孤独感、思念友、借景抒、情境冷。岁月仍吾病，风尘柰尔何。 青天应自问，白雪向谁歌。 夜立残砧杵，园行久薜萝。 相逢恨咫尺，况乃隔江河。