初夏夜同明卿元美游张氏园亭五首 其二

译文

忽然间山雨飘过，冷清地对着石栏杆。身上两层葛布衣裳单薄，五月里薜荔女萝让人感觉寒凉。高高的竹子翠绿得难以把握（形容竹子翠绿浓郁），新生的松树秀丽得可以餐食（形容松树秀美）。吴地的歌声还在耳边回响，真的把这里当作故乡看待了。

注释

倏尔（shū ěr）

忽然，很快地。

絺绤（chī xì）

葛布的统称，这里指葛布做的衣服。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐者或高士的服饰，此处为园中的植物。

把

握住，这里是形容竹子翠绿浓郁难以把握的视觉感受。

秀可餐

形容松树非常秀美，美到可以让人产生想餐食的感觉，化虚为实的表达。

赏析

这首诗在意境上，通过描写初夏的园亭景色营造出清幽、闲适又略带寂寥的氛围。如山雨倏然而过，给人一种清冷静谧之感。在写作手法方面，首联的‘倏尔’和‘萧然’相对，一快一慢，动静相衬，写出雨过之后的氛围。颔联通过描写身上的薄衣和周围薜萝的寒，从触觉的角度加深这种清冷的感觉。颈联运用视觉描写竹子的翠和松树的秀，‘翠难把’‘秀可餐’运用了化虚为实的手法，将竹子的翠和松树的秀这种抽象的美感具象化，仿佛可以触摸和食用，生动地写出了竹子的葱郁和松树的清新秀美。情感表达上，诗人身处异地的园亭，却在吴歌入耳时产生了将此地当作故乡的情感，在清幽的景色中蕴含着一种对故乡的思念之情，同时也有对眼前景色的喜爱与沉醉。主题思想上，描绘了园亭的景色之美，同时也流露出一种客居他乡的思乡之情以及对眼前美景的一种复杂的情感。

速览

《初夏夜同明卿元美游张氏园亭五首 其二》是明代诗人宗臣的作品，主题为写景、思乡、清幽、闲适。倏尔过山雨，萧然对石栏。 双衣絺绤薄，五月薜萝寒。 高竹翠难把，新松秀可餐。 吴歌况在耳，真作故园看。