九日

译文

九日这天我家团聚，我只能在远方怜惜亲人们的欢乐。我像陆绩那样怀着橘子，却辜负了亲情，兄弟们拿着茱萸而我却难以参与。蜀道一向因险峻而令人发愁，楚江如今更加寒冷。白云在空中悠悠飘荡，不知能否看到故乡。

注释

怀橘（huái jú）

典故名，出自《三国志·吴志·陆绩传》，陆绩六岁时，在袁术处作客，怀揣橘子三个，在告辞时橘子滚落在地，袁术问他为何怀揣橘子，他说想拿回去给母亲吃。后用来表示孝顺双亲。

把萸（bǎ yú）

拿着茱萸。茱萸是一种植物，古时人们在重阳节有插茱萸的习俗。

荏苒（rěn rǎn）

形容时光渐渐过去。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明在重阳节自己与家人分别的状况，‘遥怜’二字写出自己的思念之情。颔联运用典故，‘怀橘’的典故增添了对亲情的怀念之感，同时通过对比自己与群弟的不同处境，自己不能与兄弟共度佳节，强化了孤独之感。颈联描绘了蜀道的险峻和楚江的寒冷，这里运用了环境描写，以景衬情，借蜀道和楚江的景象来烘托自己内心的愁苦。尾联以白云的荏苒来象征时光的流逝，发出能否再看到故园的疑问，进一步深化了思乡念亲的主题。在情感表达上，整首诗表达了诗人浓厚的思乡之情以及不能与家人团聚的孤独和愁苦。在意境营造上，通过蜀道、楚江、白云等意象，构建出一种孤寂、清冷、惆怅的意境。主题思想围绕着思乡与思亲展开，表达了漂泊在外的游子对家乡和亲人的深切思念。

速览

《九日》是明代诗人宗臣的作品，主题为思乡诗、思亲、用典、借景抒情。九日吾家会，遥怜骨肉欢。 一身怀橘负，群弟把萸难。 蜀道向愁险，楚江今更寒。 白云空荏苒，可得故园看。