长庚纯一舜隆既别忆之

译文

一次分别出乎意料，心中茫然徒增忧愁。孤单的行舟仍有盗贼之忧，我体弱多病已经过了好些岁月。明月下江水浩渺通向远方，老朋友现在在哪座楼上呢？我这带着风尘的双眼满含泪水，请为我向隐居之地传达思念。

注释

长庚

中国古代对金星的称呼。这里可能是友人的名字或者别号。

纯一

可能是友人的名字或者别号，有纯正专一的含义。

舜隆

可能是友人的名字或者别号。

沧洲

滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，首联‘一别不自意，茫然空复愁。’直接抒情，写出了分别的突然以及由此带来的愁绪，‘空复愁’三字将那种徒然忧愁的感觉表现出来。颔联‘孤舟仍盗贼，多病已春秋。’采用了叙事的手法，‘孤舟’点明旅途的孤单，‘盗贼’则暗示旅途的不安，‘多病’写出自己的身体状况不佳，‘春秋’表示时间的流逝，短短两句将自己的境遇和时光的推移都涵盖其中。颈联‘明月一江远，故人何处楼。’情景交融，明月下的江水象征着距离的遥远，望着明月江水思念远方故人，意境开阔又略带惆怅。尾联‘风尘双泪眼，为我寄沧洲。’诗人以泪眼中请求故人向自己心中向往的沧洲传达思念作结，言有尽而意无穷。在情感表达方面，整首诗表达了对友人的思念、自己漂泊途中的孤寂以及对自身境遇的感慨。在意境营造上，通过孤舟、明月、江水等意象营造出一种孤独、凄凉又带有思念之情的意境。主题思想围绕着与友人分别后的思念、自己的漂泊生活展开。

速览

《长庚纯一舜隆既别忆之》是明代诗人宗臣的作品，主题为思念友人、孤独漂泊、直抒胸臆、情景交融。一别不自意，茫然空复愁。 孤舟仍盗贼，多病已春秋。 明月一江远，故人何处楼。 风尘双泪眼，为我寄沧洲。