江上闻明卿量移南康二首 其一

译文

又收到你前往南康的消息，匡庐山于是就那么令人心驰神往。你的诗仍然对长官有所讥骂，名声或许是被簿书之类的事务勉强支撑着。傍晚的雨让湘潭已近在眼前，秋风在楚地的关塞中呼啸而悠长。江水如果能够倒流的话，就为我流到浔阳去吧。

注释

量移（liáng yí）

官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。

匡芦（kuāng lú）

指庐山。庐山亦名匡庐。

簿书（bù shū）

官署中的文书簿册。

赏析

从文学手法来看，首联直叙其事，点明得到友人量移南康的消息，‘匡芦遂尔狂’一句通过移情于景，将自己对友人前往之地的一种主观感受赋予匡庐山，使山仿佛也有了情绪。颔联则通过对友人写诗骂长官、名声与簿书关系的描写，从侧面表现出友人性格的不羁和所处境遇的复杂。颈联以‘暮雨’‘秋风’这两个典型的秋景意象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，‘湘潭近’‘楚塞长’则拓宽了空间感，烘托出友人旅途的孤寂和漂泊之感。情感表达上，整首诗充满了对友人的关切之情，既有对友人遭遇的同情，又有对友人即将远去的不舍。在意境营造上，全诗通过对自然景色和友人境遇的描写，构建出一种既有着萧索秋意又饱含离情别绪的意境。主题思想上，表达了对友人命运的关心以及离别的惆怅。

速览

《江上闻明卿量移南康二首 其一》是明代诗人宗臣的作品，主题为怀友诗、抒情、秋景、萧索。复得南康信，匡芦遂尔狂。 诗仍官长骂，名或簿书强。 暮雨湘潭近，秋风楚塞长。 江流如可返，为我到浔阳。