闻陆子携家之金陵感而有赋

译文

听说你居住在海上，为何又打算前往江东呢？何况还是穿着旧日的青袍，无奈像这样白发苍苍仍然穷困。金陵地势如龙盘绕，气象雄壮，凤凰飞走后凤凰台已经空寂。在岁月中充满悲歌，于关山处饱含涕泪。写就的辞赋流传到遥远的三楚之地，名声和长安、洛阳一样称雄。书信已经留在怀中袖里，春天却难以问询那鸿雁。向南而去满是相思的愁苦，多灾多难从来相同。在汉家宫苑里铺陈辞藻的人啊，看你去慰藉那飘转的蓬草（漂泊之人）。

注释

青袍（qīng páo）

青色的袍子。在古代，青袍多为地位较低者所穿。这里用来暗示友人的处境不佳。

龙蟠（lóng pán）

像龙一样盘曲，常用来形容地势雄伟险要，此处形容金陵的地势。

凤去（fèng qù）

凤凰飞走，暗用凤凰台的典故，传说此地曾有凤凰来仪，现在凤凰飞走，象征着繁华消逝。

三楚（sān chǔ）

古地域名，此处泛指长江中游以南地区。

两都（liǎng dū）

一般指西汉的长安和东汉的洛阳，这里用来形容友人的名声与两都之人一样卓著。

摛词（chī cí）

铺陈辞藻，即写作文章。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、萧索的氛围。从首联的疑问起始，对友人的去向表示不解，奠定了全诗的情感基调。颔联通过‘青袍旧’‘白发穷’的描写，将人物的形象勾勒出来，既有岁月的痕迹，又有生活的困窘，运用了外貌描写的手法。颈联‘龙蟠天府壮，凤去古台空’是经典的写景句，一壮一空形成鲜明对比，‘龙蟠’写出金陵地势的雄伟壮阔，‘凤去’则暗示往昔繁华不再，运用典故来烘托一种历史的沧桑感。在情感表达上，全诗贯穿了对友人的关切、同情，同时也有自己对人生多艰、命运无常的感喟。主题思想围绕着友人的离乡漂泊，以及两人共同的命运多舛展开，既有对友人的思念与牵挂，也有对生活苦难的喟叹。

速览

《闻陆子携家之金陵感而有赋》是明代诗人宗臣的作品，主题为伤别、思乡、感怀、写人。闻君栖海上，何意赴江东。 况复青袍旧，其如白发穷。 龙蟠天府壮，凤去古台空。 日月悲歌里，关山涕泪中。 赋成三楚远，名…