送王中丞巡抚山东

译文

圣明的君主开创宏伟的帝业，贤明的您辅佐帝王的谋略。身穿朱衣手持符节十分辛苦，紫色诏书赐予的恩宠非常特殊。饱含涕泪一心想要报答国家，艰难之处在于防备外敌。山岭之间兵戈战事紧急，独自承担保障一方的重任。军事谋略称雄于三辅之地，宏大的声誉照耀八方。在燕幽之地刚刚整顿好车马，又向齐鲁之地长途驱驰。所到之地深入关河十分遥远，春天回返但草木尚未复苏。云霄之中似在迎接您的剑履，日月之下簇拥着您的士兵。官署安静只能听到鸟儿鸣叫，山中空旷不见狐狸的踪迹。功名方面缅怀姜子牙，治国之术不屑于管仲。海外安宁不必兴兵，远望天边的北斗星。还看那麒麟阁上，早晚有您的画像位列其间。

注释

皇极（huáng jí）

帝王统治天下的准则，这里指宏伟的帝业。

翊（yì）

辅佐。

朱衣

古代绯红色的官服，这里指代官员身份。

锡恩（xī ēn）

赐予恩宠。锡，通‘赐’。

豹略（bào lüè）

古代兵书《六韬》中有《豹韬》，这里指军事谋略。

鸿声（hóng shēng）

宏大的声誉。

剑舄（jiàn xì）

佩剑和鞋子，这里代指官员的身份和行踪。

吕尚（lǚ shàng）

姜子牙，西周开国元勋，这里表示希望王中丞能像姜子牙一样建立功名。

夷吾（yí wú）

管仲，春秋时期齐国名相，这里说王中丞的道术高于管仲，是一种赞誉。

干羽（gān yǔ）

古代舞者所执的舞具，有文舞执羽、武舞执干之说，这里表示不动用武力而使海外安宁。

斗枢（dǒu shū）

北斗星，这里代指朝廷。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，后多以麒麟阁代指卓越的功勋。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联开篇点题，以‘圣主’与‘明公’的对应，表明王中丞巡抚山东这一事件的重要性，也体现出上下之间的关系。颔联‘朱衣持节苦，紫诏锡恩殊’通过描写外在的形象和所受的恩宠，从侧面烘托出王中丞的地位和身负的重任。颈联‘涕泪思酬国，艰难在备胡’直接抒情，表达出王中丞对国家的忠诚以及面临的艰巨任务。中间部分‘兵戈千岭急，保障一身孤。豹略雄三辅，鸿声照八区。燕幽方整辔，齐鲁复长驱。地入关河迥，春回草木枯。云霄迎剑舄，日月拥师徒。台静惟闻鸟，山空不见狐’，既有对战争局势的描写，如‘兵戈千岭急’写出战事的紧急，也有对王中丞行踪和所到之处环境的描写，像‘地入关河迥，春回草木枯’描绘出地域的遥远和环境的萧索，在叙事写景之中体现出王中丞不辞辛劳、辗转各地的形象。尾联‘还看麟阁上，早晚列新图’运用典故，以麒麟阁画像的典故，表达对王中丞建功立业的美好期望。情感表达上，全诗充满对王中丞的敬重和赞美之情，同时也洋溢着一种积极的报国情怀。在意境营造方面，通过描绘不同的景象如‘地入关河迥，春回草木枯’等，营造出一种既宏大又略带萧索的氛围，衬托出王中丞使命的重大。主题思想上，主要围绕王中丞巡抚山东这一事件，表达对其的赞誉、期望以及对国家安宁的祝愿。

速览

《送王中丞巡抚山东》是明代诗人宗臣的作品，主题为赠别、颂赞、报国、用典。圣主开皇极，明公翊帝谟。 朱衣持节苦，紫诏锡恩殊。 涕泪思酬国，艰难在备胡。 兵戈千岭急，保障一身孤。 豹略雄三辅，鸿…