将发京夜别峻伯得湖字席上赋

译文

握手告别，离情别绪难以倾尽，谈心之时，内心愈发纠结。又有谁会怜惜贤才呢？只能为你系上送别的马驹。明月凄惨地照着，浮云寒冷而不肯离去。旅途漫长而广阔，京城却只是短暂停留之处。哪里是为了苍生而奔波，更不必说什么壮志宏图了。国家的安危在于众多权贵，而你我的去留都将各自面对。你不要为齐地的瑟声而悲叹，我将去楚地占卜问巫。椒兰之类的香草徒然自我纠结，魍魉却装作人在奔走。渔父不知去了哪里，灵均（屈原）也无法召唤。为官的情怀只剩下荆棘莽草，生计长久以来就如同菰蒲般低微。黑发从今往后就要变白，往昔就独自贫困，黄金难觅。穿着破旧的皮衣告别京城，划着短桨进入西湖。倘若遇到探寻秋色之人，就悲歌相问，借酒浇愁。

注释

纡（yū）

屈曲，曲折。这里形容心情复杂纠结。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马。这里是指为友人系马送别。

徂（cú）

往，去。

棘莽（jí mǎng）

荆棘草丛，比喻仕途的艰难险阻。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物，这里表示生活的低微平凡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、落寞又带有一丝无奈的氛围。明月惨照、浮云不徂的景象描写，烘托出离别的哀伤与前途的迷茫。在写作手法上，多处运用典故。如‘凤鸟’‘骊驹’，前者暗示贤才不被重用，后者点明送别之意，使诗歌富有文化内涵。‘岂为苍生出，宁言壮士图’两句运用反问，表达出诗人对自己出仕目的的怀疑与自嘲。情感表达复杂，既有离别的不舍、对朋友的牵挂，又有对仕途的失望与对自身命运的感慨。主题思想上，通过描述离别场景与抒发内心感受，反映出诗人在仕途不顺后的消极心态以及对未来生活的迷茫与不确定。整首诗对仗工整，用词古朴，具有较高的艺术水准。

速览

《将发京夜别峻伯得湖字席上赋》是明代诗人宗臣的作品，主题为送别诗、仕途失意、用典、凄凉意境。握手殊不尽，论心日转纡。 更谁怜凤鸟，为尔系骊驹。 明月惨相照，浮云寒不徂。 客涂从浩荡，帝里只须臾。 岂为苍生出，宁…